1
00:00:01,263 --> 00:00:04,346
(filmrol klikken)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:10,394 --> 00:00:12,977
(serene muziek)

5
00:00:29,588 --> 00:00:32,255
(auto suizen)

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,488
(auto suizen)

7
00:00:43,488 --> 00:00:46,071
(heldere muziek)

8
00:01:13,974 --> 00:01:17,391
(heldere muziek gaat door)

9
00:01:43,897 --> 00:01:47,314
(heldere muziek gaat door)

10
00:02:16,280 --> 00:02:17,684
(autodeur klapt)

11
00:02:17,684 --> 00:02:19,620
(vogels fluiten)

12
00:02:19,620 --> 00:02:20,640
- Goedemorgen.

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
U moet meneer Miller zijn.

14
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
- En jij bent?

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,340
- Amara Hayes, de executeur
van de nalatenschap van je vader.

16
00:02:26,340 --> 00:02:27,540
- Aangenaam.

17
00:02:27,540 --> 00:02:28,620
Uitvoerder?

18
00:02:28,620 --> 00:02:30,787
Ik dacht niet dat ik er één nodig zou hebben.

19
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
- Het is niet zo dramatisch
zoals het klinkt, dat beloof ik.

20
00:02:33,450 --> 00:02:35,280
Meestal papierwerk, een paar handtekeningen,

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,640
en een klein geschiedenislesje
op het landgoed van je vader.

22
00:02:38,640 --> 00:02:39,690
- Nep.

23
00:02:39,690 --> 00:02:41,700
Lijkt mij niet zo eenvoudig.

24
00:02:41,700 --> 00:02:44,190
- Het heeft zijn eigenaardigheden, maar het heeft een verhaal.

25
00:02:44,190 --> 00:02:46,410
Je zou verbaasd zijn hoe
er valt veel te ontdekken.

26
00:02:46,410 --> 00:02:48,513
Je vader was niet bepaald een open boek.

27
00:02:59,487 --> 00:03:02,570
(bonkende voetstappen)

28
00:03:05,820 --> 00:03:07,830
Bent u een jager, meneer Miller?

29
00:03:07,830 --> 00:03:10,743
- Nee, ik wist het gewoon niet
waar ik aan begon.

30
00:03:12,540 --> 00:03:15,390
- [Amara] Nou, ik zie jouw
vader had zijn eigen bescherming.

31
00:03:20,130 --> 00:03:21,090
- ik...

32
00:03:21,090 --> 00:03:23,223
Ik neem aan dat je hem goed kende.

33
00:03:25,710 --> 00:03:26,670
- Nauwelijks.

34
00:03:26,670 --> 00:03:29,253
Voor een stad zo klein,
bijna niemand kende hem.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,283
- Geen buren?

36
00:03:37,080 --> 00:03:39,210
- Huh, minus de vogels.

37
00:03:39,210 --> 00:03:42,600
De nieuwste stad ligt 30 kilometer verderop,

38
00:03:42,600 --> 00:03:45,303
en de naaste buren
zijn van de Van Ross.

39
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
Rachel was het dichtst bij je vader.

40
00:03:47,970 --> 00:03:49,743
Ze is een van de zusjes Van Ross.

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,503
- Hoe stierf hij?

42
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
-Nou, niemand weet het echt.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,230
De politie dacht niet na
het was een verdacht overlijden,

44
00:04:01,230 --> 00:04:04,260
en niemand weet of hij dat heeft gedaan
eventuele gezondheidsproblemen of wat dan ook.

45
00:04:04,260 --> 00:04:05,960
Mensen denken gewoon dat de man oud is geworden.

46
00:04:06,960 --> 00:04:10,380
Hij was niet iemand die het vertelde
veel mensen, zelfs Rachel.

47
00:04:10,380 --> 00:04:12,888
Een rustige man wist hoe hij voor zichzelf moest blijven.

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,660
Kende jij de man?

49
00:04:15,660 --> 00:04:16,493
- Nee.

50
00:04:17,550 --> 00:04:19,473
Ik heb hem nooit ontmoet.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,050
Wist zijn naam niet eens.

52
00:04:22,050 --> 00:04:26,730
- Nou, hij heeft je alles nagelaten,
inclusief deze brief.

53
00:04:26,730 --> 00:04:28,430
Ik denk echt dat je het moet lezen.

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,003
- Waar bevindt hij zich?

55
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
- Vanwege het feit dat de
het overlijden heeft een tijdje geleden plaatsgevonden,

56
00:04:39,840 --> 00:04:40,950
ze hebben hem gecremeerd.

57
00:04:40,950 --> 00:04:42,990
Als u dat wenst, kunt u de stoffelijke resten ophalen

58
00:04:42,990 --> 00:04:44,040
in het provinciale mortuarium.

59
00:04:45,660 --> 00:04:47,040
Shit, ik moet gaan.

60
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Ik heb een vergadering over
stad in een half uur.

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,270
Sawyer, als je iets nodig hebt,

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,743
aarzel niet om contact op te nemen.

63
00:04:58,170 --> 00:04:59,370
Dit is mijn persoonlijke nummer.

64
00:04:59,370 --> 00:05:01,950
Ik ben blij om gewoon een praatje te maken als dat nodig is.

65
00:05:01,950 --> 00:05:03,570
- Bedankt.

66
00:05:03,570 --> 00:05:05,520
- Er is iets dat je moet weten.

67
00:05:05,520 --> 00:05:07,470
Er zijn enkele verhalen over je vader,

68
00:05:07,470 --> 00:05:10,053
sommige zijn niet erg goed.

69
00:05:10,890 --> 00:05:12,840
Deze stad is erg dol op roddels.

70
00:05:12,840 --> 00:05:13,740
ik gewoon...

71
00:05:13,740 --> 00:05:15,490
Ik dacht dat je het moest weten.

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,043
- Nogmaals bedankt voor alles.

73
00:05:27,840 --> 00:05:31,090
(contemplatieve muziek)

74
00:05:40,770 --> 00:05:41,760
- Ik ben het.

75
00:05:41,760 --> 00:05:44,283
Ja, ik ben net vertrokken.

76
00:05:45,630 --> 00:05:46,983
O, dat weet hij nog niet.

77
00:05:51,420 --> 00:05:54,067
Maar ik denk dat hij begint
om het uit te zoeken.

78
00:06:01,397 --> 00:06:04,480
(bonkende voetstappen)

79
00:06:28,127 --> 00:06:30,877
(vogels fluiten)

80
00:06:32,858 --> 00:06:36,025
(contemplatieve muziek)

81
00:06:37,126 --> 00:06:39,876
(piemelende muziek)

82
00:06:47,811 --> 00:06:50,811
(spannende muziek)

83
00:07:20,831 --> 00:07:23,832
(pistoolhanen)

84
00:07:23,832 --> 00:07:27,665
(spannende muziek gaat door)

85
00:07:48,409 --> 00:07:51,159
(piemelende muziek)

86
00:08:43,644 --> 00:08:46,727
(bonkende voetstappen)

87
00:08:53,535 --> 00:08:57,118
(zachte, spannende muziek)

88
00:09:33,664 --> 00:09:36,747
(bonkende voetstappen)

89
00:10:07,911 --> 00:10:10,828
(bladeren kraken)

90
00:10:19,096 --> 00:10:22,179
(bonkende voetstappen)

91
00:11:27,686 --> 00:11:30,936
(contemplatieve muziek)

92
00:12:04,447 --> 00:12:06,247
- [William] "Voor wie het aangaat.

93
00:12:07,230 --> 00:12:09,393
Jij kent mij niet, maar ik ken jou.

94
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Niet op de manier zoals men weet
een vriend, een buurman,

95
00:12:13,200 --> 00:12:14,673
of zelfs een familielid,

96
00:12:15,600 --> 00:12:18,990
maar op de manier waarop schaduwen het licht kennen.

97
00:12:18,990 --> 00:12:20,643
Ik heb van een afstandje gekeken,

98
00:12:21,540 --> 00:12:23,650
vastgebonden door draden die je niet kunt zien

99
00:12:24,510 --> 00:12:27,363
en gebonden door waarheden jij
moeten nog ontdekken.

100
00:12:28,890 --> 00:12:33,750
Wat ik je nalaat is
geen geschenk, maar een last,

101
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
verantwoordelijkheid en een waarschuwing.

102
00:12:36,750 --> 00:12:40,860
Te zijner tijd zul je ontdekken
de waarheid over deze plek.

103
00:12:40,860 --> 00:12:43,563
Ik en de onvertelde verhalen die erin staan.

104
00:12:44,460 --> 00:12:47,883
Ik kan de vragen bijna horen
zich vormt in je geest.

105
00:12:49,050 --> 00:12:51,993
Waarom jij, waarom nu?

106
00:12:53,790 --> 00:12:56,550
Welnu, de antwoorden liggen binnen deze muren.

107
00:12:56,550 --> 00:12:59,010
Onder deze documenten bevinden zich de artefacten,

108
00:12:59,010 --> 00:13:00,603
en de echo's van het verleden.

109
00:13:02,190 --> 00:13:05,910
Ik zal me niet verontschuldigen voor de
rol die ik speelde in jouw leven

110
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
met een gebrek daaraan.

111
00:13:07,980 --> 00:13:10,380
Sommige verbindingen zijn dat ook
gevaarlijk om te koesteren,

112
00:13:10,380 --> 00:13:12,963
en sommige waarheden zijn te duister om te delen.

113
00:13:13,980 --> 00:13:16,053
Het enige wat ik zal zeggen is dit.

114
00:13:17,160 --> 00:13:20,190
Je bent sterker dan je weet,

115
00:13:20,190 --> 00:13:23,583
en je hebt alles nodig
ons van die kracht.

116
00:13:25,530 --> 00:13:29,523
Bedenk dat hier niets in zit
de wereld komt zonder prijs,

117
00:13:31,110 --> 00:13:32,283
niet eens familie.

118
00:13:34,200 --> 00:13:38,470
De jouwe in het donker, William Miller."

119
00:13:41,045 --> 00:13:44,212
(contemplatieve muziek)

120
00:13:53,633 --> 00:13:56,716
(bonkende voetstappen)

121
00:14:04,265 --> 00:14:07,015
(vogels fluiten)

122
00:14:31,811 --> 00:14:34,561
(piemelende muziek)

123
00:14:52,718 --> 00:14:55,635
(lichter klikken)

124
00:15:03,308 --> 00:15:06,058
(vuur knettert)

125
00:15:30,833 --> 00:15:34,416
(de broeierige muziek gaat door)

126
00:15:41,637 --> 00:15:46,637
(vogels fluiten)
(bladeren kraken)

127
00:16:23,342 --> 00:16:28,342
(vogels fluiten)
(bonkende voetstappen)

128
00:16:29,610 --> 00:16:32,360
(dierenkrijs)

129
00:16:33,948 --> 00:16:38,948
(geweer knal)
(dierenkrijs)

130
00:17:04,695 --> 00:17:07,445
(Sawyer snurkt)

131
00:17:14,660 --> 00:17:17,660
(voorgevoel muziek)

132
00:17:24,480 --> 00:17:25,313
- [Vrouw] Hallo?

133
00:17:26,430 --> 00:17:27,623
(statisch geknetter)
Is daar iemand?

134
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
Hallo, alstublieft.

135
00:17:34,778 --> 00:17:37,923
(pistoolhanen)
(geweer knal)

136
00:17:37,923 --> 00:17:39,543
(pistoolhanen)

137
00:17:39,543 --> 00:17:42,043
(geweer knallen)

138
00:17:43,121 --> 00:17:47,339
(pistoolhanen)
(geweer knal)

139
00:17:47,339 --> 00:17:48,628
(pistoolhanen)

140
00:17:48,628 --> 00:17:53,378
(pistoolhanen)
(geweer knal)

141
00:18:29,864 --> 00:18:32,364
(geweer knallen)

142
00:18:41,811 --> 00:18:44,894
(bonkende voetstappen)

143
00:19:24,447 --> 00:19:27,364
(statisch geknetter)

144
00:19:32,820 --> 00:19:34,323
Hallo, alstublieft.

145
00:19:35,835 --> 00:19:38,472
(statisch geknetter)

146
00:19:38,472 --> 00:19:39,753
Is er iemand?

147
00:19:40,590 --> 00:19:41,423
Iedereen?

148
00:19:44,126 --> 00:19:47,043
(statisch geknetter)

149
00:19:56,190 --> 00:19:58,770
- Hallo?
- Hallo, ja.

150
00:19:58,770 --> 00:19:59,603
Kun je mij helpen?

151
00:20:00,750 --> 00:20:01,740
- Hoe kan ik je helpen?

152
00:20:01,740 --> 00:20:03,030
- [Vrouw] Alsjeblieft, het is zo koud.

153
00:20:03,030 --> 00:20:04,050
Ik voel mijn benen niet.

154
00:20:04,050 --> 00:20:05,190
Het is ondraaglijk.

155
00:20:05,190 --> 00:20:06,690
Laat mij hier niet achter.

156
00:20:06,690 --> 00:20:09,360
- Wat bedoel je met jou
voel je je benen niet?

157
00:20:09,360 --> 00:20:10,830
- [Vrouw] Ik denk dat ik ergens mee zit.

158
00:20:10,830 --> 00:20:12,270
Het is zwaar.

159
00:20:12,270 --> 00:20:14,013
Alsof de aarde bovenop mij ligt.

160
00:20:14,970 --> 00:20:17,430
- Ben je begraven?
- Ja.

161
00:20:17,430 --> 00:20:19,320
Ja, hij heeft mij hier neergezet.

162
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
Ik heb zo lang geschreeuwd, maar er kwam niemand.

163
00:20:21,960 --> 00:20:23,163
- Wie heeft je dit aangedaan?

164
00:20:24,932 --> 00:20:26,640
- [Vrouw] Ik weet het niet echt zeker.

165
00:20:26,640 --> 00:20:31,350
Ik weet zijn naam niet, maar hij glimlachte.

166
00:20:31,350 --> 00:20:33,600
Ik herinner me zijn glimlach.

167
00:20:33,600 --> 00:20:35,490
Het verliet zijn gezicht nooit,

168
00:20:35,490 --> 00:20:37,467
zelfs toen ik stopte met schreeuwen.

169
00:20:39,330 --> 00:20:41,997
(vrouw schreeuwt)

170
00:20:58,593 --> 00:21:01,676
(bonkende voetstappen)

171
00:21:18,288 --> 00:21:21,121
(motor zoemt)

172
00:21:33,235 --> 00:21:35,985
(toerental van de motor)

173
00:21:40,071 --> 00:21:42,988
(statisch geknetter)

174
00:21:51,464 --> 00:21:54,381
(statisch geknetter)

175
00:22:05,242 --> 00:22:08,159
(statisch geknetter)

176
00:22:22,709 --> 00:22:25,626
(statisch geknetter)

177
00:22:40,529 --> 00:22:43,612
(bonkende voetstappen)

178
00:22:44,500 --> 00:22:45,667
- Oh, verdomme nee!

179
00:22:47,259 --> 00:22:50,009
(toerental van de motor)

180
00:23:07,201 --> 00:23:10,034
(vogels fluiten)

181
00:23:26,785 --> 00:23:29,868
(bonkende voetstappen)

182
00:23:35,870 --> 00:23:38,620
(vogels fluiten)

183
00:23:47,823 --> 00:23:51,240
(beide vaag gesproken)

184
00:24:04,560 --> 00:24:07,727
(bonkende voetstappen)

185
00:24:15,888 --> 00:24:17,370
- Wat zou het zijn?

186
00:24:17,370 --> 00:24:18,723
- Whisky, puur.

187
00:24:49,410 --> 00:24:51,983
- Je ziet eruit als iemand die dat ook is
door de hel gegaan en terug.

188
00:24:58,140 --> 00:25:00,300
Jij komt niet uit de buurt.

189
00:25:00,300 --> 00:25:01,133
Ben je?

190
00:25:02,430 --> 00:25:03,480
- Dat zou je kunnen zeggen.

191
00:25:04,950 --> 00:25:06,200
- Zet zijn volgende op mij.

192
00:25:07,590 --> 00:25:09,120
- Wat is het addertje onder het gras?

193
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
- Geen probleem, ik ben gewoon nieuwsgierig waarom die man

194
00:25:11,040 --> 00:25:12,839
Het lijkt erop dat hij een geest heeft gezien.

195
00:25:12,839 --> 00:25:16,350
(Sawyer grinnikt)

196
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
- Naam is Rachel.

197
00:25:17,550 --> 00:25:18,383
- Sawyer.

198
00:25:19,230 --> 00:25:21,123
- Dus, Sawyer, wat is jouw verhaal?

199
00:25:22,650 --> 00:25:23,850
- Wat bedoel je?

200
00:25:23,850 --> 00:25:25,350
- Nou, jij komt niet uit de buurt.

201
00:25:25,350 --> 00:25:27,813
Waar kom je vandaan, of waar ga je heen?

202
00:25:29,970 --> 00:25:33,273
- Ik volg alleen wat losse eindjes.

203
00:25:35,402 --> 00:25:36,810
- Losse eindjes zijn een grappige manier

204
00:25:36,810 --> 00:25:38,643
zichzelf in de knoop te houden.

205
00:25:41,070 --> 00:25:43,713
Kleine steden als deze hebben dat wel
een manier om geheimen te bewaren.

206
00:25:44,640 --> 00:25:46,540
Ben je klaar voor wat je misschien tegenkomt?

207
00:25:49,440 --> 00:25:51,213
- Ik heb niet veel keus.

208
00:25:52,950 --> 00:25:55,223
- Ik hoop dat je er klaar voor bent
om de juiste mensen te vragen.

209
00:26:05,137 --> 00:26:07,720
(Sawyer zucht)

210
00:26:14,284 --> 00:26:15,660
(bonkende voetstappen)

211
00:26:15,660 --> 00:26:16,493
- Hé, meneer.

212
00:26:21,150 --> 00:26:24,000
Mensen die langskomen op zoek naar antwoorden

213
00:26:24,000 --> 00:26:25,650
vinden het niet altijd leuk wat ze vinden.

214
00:26:31,358 --> 00:26:34,138
(pistoolhanen)

215
00:26:34,138 --> 00:26:36,388
- Ben je altijd zo vrolijk?

216
00:26:38,310 --> 00:26:40,020
- Ik zeg het maar.

217
00:26:40,020 --> 00:26:41,770
Sommige dingen kun je beter begraven laten.

218
00:26:47,640 --> 00:26:51,003
- Bedankt, maar ik denk
Ik waag mijn kansen.

219
00:26:54,576 --> 00:26:57,659
(bonkende voetstappen)

220
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
Heb een goede.

221
00:27:19,720 --> 00:27:22,887
(contemplatieve muziek)

222
00:27:43,430 --> 00:27:47,430
(contemplatieve muziek gaat door)

223
00:27:50,030 --> 00:27:53,113
(automotor draait)

224
00:27:56,847 --> 00:27:59,930
(bonkende voetstappen)

225
00:28:07,732 --> 00:28:10,899
(automotor zoemt)

226
00:28:15,935 --> 00:28:19,018
(automotor draait)

227
00:28:28,424 --> 00:28:33,424
(deur rammelt)
(piemelende muziek)

228
00:28:39,228 --> 00:28:41,561
(pistoolhanen)

229
00:28:52,128 --> 00:28:53,910
Alles oké?

230
00:28:53,910 --> 00:28:55,413
- Ja, dat zou zo moeten zijn.

231
00:29:09,180 --> 00:29:13,200
- Dus je kende mijn vader, nietwaar?

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,383
- Ik kende hem niet goed, toevallig.

233
00:29:25,050 --> 00:29:25,883
- Nou...

234
00:29:29,009 --> 00:29:32,323
Ik heb gehoord dat je hem behoorlijk goed kende.

235
00:29:34,770 --> 00:29:37,320
- Mensen zeggen dat je vader gevaarlijk was

236
00:29:37,320 --> 00:29:39,843
en deze hut was zijn schuilplaats.

237
00:29:42,330 --> 00:29:43,743
- Gevaarlijk, hè?

238
00:29:44,640 --> 00:29:47,943
Waarom is altijd de boeman
een man die niemand kent?

239
00:29:51,540 --> 00:29:53,130
- Kijk, wat je ook bent
vader was betrokken bij

240
00:29:53,130 --> 00:29:54,333
het stierf niet met hem.

241
00:29:58,440 --> 00:30:00,870
- Waarom is iedereen zo bang?

242
00:30:00,870 --> 00:30:02,880
om mij te vertellen wat het is?

243
00:30:02,880 --> 00:30:07,380
Waarom is iedereen bang voor
Wat is er verdomme aan de hand?

244
00:30:07,380 --> 00:30:09,573
- Omdat het groter is
dan jij of je vader.

245
00:30:16,230 --> 00:30:20,730
Sawyer, ga gewoon de stad uit

246
00:30:20,730 --> 00:30:21,980
terwijl ze je nog steeds toestaan.

247
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
Ik heb al te veel gezegd.

248
00:30:30,043 --> 00:30:31,730
(deur slaat dicht)

249
00:30:31,730 --> 00:30:34,260
(statisch zoemend)

250
00:30:34,260 --> 00:30:35,213
- [Man] Ze heeft een punt.

251
00:30:37,528 --> 00:30:38,733
Je moet gewoon weggaan.

252
00:30:41,131 --> 00:30:43,964
(statisch zoemend)

253
00:30:47,400 --> 00:30:50,040
- Wie ben jij verdomme?

254
00:30:50,040 --> 00:30:52,188
- [Man] Oh, kom op, maat.

255
00:30:52,188 --> 00:30:53,190
Je herinnert je mij.

256
00:30:53,190 --> 00:30:56,163
- Waarom zou ik je herinneren?

257
00:30:59,383 --> 00:31:03,548
- [Man] (grinnikt) Je rijdt in een mooie auto

258
00:31:03,548 --> 00:31:06,857
en je zag mij niet eens
in uw achteruitkijkspiegel.

259
00:31:09,250 --> 00:31:12,083
(statisch zoemend)

260
00:31:18,535 --> 00:31:20,700
- Wie is daar?

261
00:31:20,700 --> 00:31:22,599
Laat jezelf zien, godverdomme!

262
00:31:22,599 --> 00:31:25,099
(geweer knallen)

263
00:31:27,557 --> 00:31:30,474
(statisch geknetter)

264
00:31:33,546 --> 00:31:36,046
(geweer knallen)

265
00:31:46,367 --> 00:31:49,034
(vrouw schreeuwt)

266
00:31:56,439 --> 00:31:59,189
(vogels fluiten)

267
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
(bonkende voetstappen)

268
00:32:13,450 --> 00:32:16,367
(bladeren kraken)

269
00:32:24,838 --> 00:32:27,588
(vogels fluiten)

270
00:32:32,923 --> 00:32:35,840
(bladeren kraken)

271
00:32:43,460 --> 00:32:48,460
(vogels fluiten)
(bladeren kraken)

272
00:32:59,832 --> 00:33:04,832
(vogels fluiten)
(bladeren kraken)

273
00:34:10,394 --> 00:34:13,311
(statisch geknetter)

274
00:34:23,220 --> 00:34:25,920
- [Gastheer] En we zijn terug,
dames en heren.

275
00:34:25,920 --> 00:34:28,830
2e9 hier op Miller Field.

276
00:34:28,830 --> 00:34:31,503
De lichten zijn wel aan
het is stil geworden op de tribunes.

277
00:34:33,030 --> 00:34:35,220
Jamestown volgt er één.

278
00:34:35,220 --> 00:34:36,183
Drie tegen twee.

279
00:34:37,740 --> 00:34:38,733
Twee mannen eruit.

280
00:34:40,020 --> 00:34:42,030
Jack Miller komt tussenbeide bij het bord.

281
00:34:42,030 --> 00:34:44,430
Hij is één voor drie vanavond.

282
00:34:44,430 --> 00:34:46,293
Op de heuvel, Frank Donnelly.

283
00:34:48,150 --> 00:34:49,050
De telling is vol.

284
00:34:49,050 --> 00:34:50,640
Drie ballen, twee slagen.

285
00:34:50,640 --> 00:34:52,593
Er restte nog één pitch om de zaak te beslissen.

286
00:34:54,390 --> 00:34:55,593
Donnelly gaat zitten.

287
00:34:57,060 --> 00:34:58,503
Hier is de levering.

288
00:34:59,970 --> 00:35:00,900
Molenaar zwaait.

289
00:35:00,900 --> 00:35:03,000
Die bal is hoog geraakt,
diep naar linksveld.

290
00:35:03,000 --> 00:35:04,260
Het wordt een close-up.

291
00:35:04,260 --> 00:35:07,650
Oh, hij gaat, gaat, gaat!

292
00:35:07,650 --> 00:35:09,933
En weg is hij!

293
00:35:11,490 --> 00:35:12,753
En hij is weg.

294
00:35:14,430 --> 00:35:15,693
En hij is weg.

295
00:35:17,760 --> 00:35:18,873
En hij is weg.

296
00:35:27,832 --> 00:35:30,999
(contemplatieve muziek)

297
00:35:39,941 --> 00:35:42,774
(statisch zoemend)

298
00:35:53,757 --> 00:35:56,507
(peinzende muziek)

299
00:35:58,171 --> 00:36:03,171
- [Vrouw] Je bent niet veilig
ook in het licht. (lacht)

300
00:36:12,805 --> 00:36:15,638
(statisch zoemend)

301
00:36:21,497 --> 00:36:24,664
(contemplatieve muziek)

302
00:36:32,266 --> 00:36:35,099
(statisch zoemend)

303
00:36:36,339 --> 00:36:39,089
(vrouw lacht)

304
00:36:52,868 --> 00:36:55,701
(statisch zoemend)

305
00:36:58,241 --> 00:37:01,408
(contemplatieve muziek)

306
00:37:17,279 --> 00:37:18,606
(statisch zoemend)

307
00:37:18,606 --> 00:37:21,356
(vrouw lacht)

308
00:37:33,556 --> 00:37:36,473
(statisch geknetter)

309
00:37:38,116 --> 00:37:40,449
(pistoolhanen)

310
00:37:42,930 --> 00:37:44,223
O, oké.

311
00:37:56,226 --> 00:37:59,309
(bonkende voetstappen)

312
00:38:20,850 --> 00:38:23,583
- [William] 20 december 2024.

313
00:38:25,170 --> 00:38:26,283
Ik heb het weer gevoeld.

314
00:38:28,050 --> 00:38:29,760
Dat gevoel dat er iemand achter je staat,

315
00:38:29,760 --> 00:38:31,263
naar je kijken in de schaduw.

316
00:38:32,310 --> 00:38:34,293
Iemand houdt mij in de gaten.

317
00:38:36,060 --> 00:38:37,893
Ze houden mij al dagen in de gaten.

318
00:38:39,840 --> 00:38:42,243
Ik heb geen idee waarom, maar wie het ook is,

319
00:38:43,680 --> 00:38:46,533
wie het ook is, dat zal het niet zijn
veel langer naar mij kijken.

320
00:38:48,540 --> 00:38:51,720
Gisteravond hoorde ik het
voetstappen buiten de cabine,

321
00:38:51,720 --> 00:38:53,283
langzaam en opzettelijk,

322
00:38:54,660 --> 00:38:56,210
alsof iemand met mij speelt.

323
00:38:58,050 --> 00:38:59,043
Geen dier.

324
00:39:01,140 --> 00:39:03,993
Altijd dezelfde persoon die mij volgt.

325
00:39:07,560 --> 00:39:09,260
Nooit de kans gehad om hem te vangen.

326
00:39:10,740 --> 00:39:14,223
Ik bleef wakker tot zonsopgang,
dat geweer vastgrijpen.

327
00:39:16,440 --> 00:39:18,243
Ik weet niet zeker wat ze zoeken,

328
00:39:20,340 --> 00:39:22,320
maar wat het ook is,

329
00:39:22,320 --> 00:39:25,110
Ik laat ze het niet hebben.

330
00:39:25,110 --> 00:39:27,247
(geweer knal)

331
00:39:27,247 --> 00:39:28,647
(statisch geknetter)
- Hallo?

332
00:39:32,320 --> 00:39:33,153
Hallo?

333
00:39:35,950 --> 00:39:38,958
(statisch geknetter)

334
00:39:38,958 --> 00:39:39,791
Hallo?

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,797
(statisch geknetter)

336
00:39:57,840 --> 00:39:59,287
- Hallo.

337
00:39:59,287 --> 00:40:02,280
(statisch geknetter)

338
00:40:02,280 --> 00:40:03,113
Wie is dit?

339
00:40:06,120 --> 00:40:08,513
- [Kind] Ik weet niet of dat zo is
zou met je moeten praten.

340
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
Hij vindt het niet leuk als we praten.

341
00:40:14,940 --> 00:40:16,485
- Hoe heet je?

342
00:40:16,485 --> 00:40:17,670
(statisch geknetter)

343
00:40:17,670 --> 00:40:18,570
- [Kind] Mijn naam?

344
00:40:20,220 --> 00:40:21,213
Ik weet het niet meer.

345
00:40:22,170 --> 00:40:24,573
Het is zo lang geleden, maar ik ben hier.

346
00:40:25,560 --> 00:40:26,463
Ik ben er nog steeds.

347
00:40:27,300 --> 00:40:28,173
Ik kan niet weggaan.

348
00:40:29,100 --> 00:40:30,153
- Waar is hier?

349
00:40:31,740 --> 00:40:32,943
Is het deze hut?

350
00:40:34,230 --> 00:40:35,463
Kende jij mijn vader?

351
00:40:36,550 --> 00:40:38,220
(statisch geknetter)
- Je vader?

352
00:40:38,220 --> 00:40:39,333
Hij heeft ons pijn gedaan.

353
00:40:40,230 --> 00:40:41,253
Hij doet ons veel pijn.

354
00:40:42,720 --> 00:40:45,780
We proberen weg te rennen, maar hij vindt ons altijd,

355
00:40:45,780 --> 00:40:47,133
net alsof hij je zal vinden.

356
00:40:49,770 --> 00:40:51,480
- Onmogelijk.

357
00:40:51,480 --> 00:40:52,313
Hij is dood.

358
00:40:53,557 --> 00:40:54,510
(statisch geknetter)

359
00:40:54,510 --> 00:40:56,430
- [Kind] Dat maakt niet uit.

360
00:40:56,430 --> 00:40:58,020
Hij gaat nooit echt weg.

361
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
Hij staat hier nog steeds te kijken en te wachten.

362
00:41:02,295 --> 00:41:05,095
Hij komt altijd terug (onduidelijk)
wil te lang blijven.

363
00:41:06,780 --> 00:41:08,313
- Waarom vertel je mij dit?

364
00:41:09,510 --> 00:41:10,923
Wat wil je dat ik doe?

365
00:41:11,776 --> 00:41:13,290
(statisch geknetter)

366
00:41:13,290 --> 00:41:15,090
- [Kind] Ik wilde je alleen waarschuwen.

367
00:41:18,224 --> 00:41:19,874
Maar nu weet hij dat ik met je heb gesproken.

368
00:41:24,215 --> 00:41:27,465
(contemplatieve muziek)

369
00:41:28,965 --> 00:41:30,704
Hij komt.

370
00:41:30,704 --> 00:41:34,160
(planken kraken)

371
00:41:34,160 --> 00:41:39,160
(ponskraken)
(Bijlman kreunt)

372
00:41:39,740 --> 00:41:42,157
(lichaam bonst)

373
00:41:48,525 --> 00:41:49,775
- Ben je al klaar?

374
00:41:59,650 --> 00:42:02,650
(spannende muziek)

375
00:42:05,388 --> 00:42:09,664
(vlees onderdrukken)
(Bijlman kreunt)

376
00:42:09,664 --> 00:42:14,664
(ponskraken)
(Bijlman kreunt)

377
00:42:14,921 --> 00:42:17,588
(trap kraken)

378
00:42:20,601 --> 00:42:25,601
(Sawyer gromt)
(vlees onderdrukken)

379
00:42:31,675 --> 00:42:32,842
Ben je daar?

380
00:42:35,902 --> 00:42:36,735
Hallo?

381
00:42:40,530 --> 00:42:41,363
Iedereen?

382
00:42:50,897 --> 00:42:53,564
(onheilspellende muziek)

383
00:42:57,778 --> 00:43:02,133
- [Kind] Kijk uit!

384
00:43:03,022 --> 00:43:06,065
(pistoolhanen)
(geweer knal)

385
00:43:06,065 --> 00:43:08,640
(pistoolhanen)
(geweer knal)

386
00:43:08,640 --> 00:43:11,215
(geweer knal)
(vlees onderdrukken)

387
00:43:11,215 --> 00:43:13,548
(pistoolhanen)

388
00:43:15,489 --> 00:43:17,822
(geweer knal)

389
00:43:21,295 --> 00:43:22,480
(lichaam bonst)

390
00:43:22,480 --> 00:43:25,124
(pistoolhanen)

391
00:43:25,124 --> 00:43:27,483
(statisch zoemend)

392
00:43:27,483 --> 00:43:28,503
Goed gedaan.

393
00:43:31,465 --> 00:43:34,132
(lichaam bonst)

394
00:43:52,500 --> 00:43:55,417
(kofferbakdeur slaat dicht)

395
00:44:04,329 --> 00:44:07,412
(bonkende voetstappen)

396
00:44:11,454 --> 00:44:14,121
(water stroomt)

397
00:44:51,266 --> 00:44:54,863
(bonkende voetstappen)

398
00:44:54,863 --> 00:44:57,696
(planken kraken)

399
00:45:04,250 --> 00:45:07,000
(tapijt krabben)

400
00:45:29,797 --> 00:45:32,880
(bonkende voetstappen)

401
00:46:01,818 --> 00:46:04,485
(peinzende muziek)

402
00:46:15,291 --> 00:46:18,124
(waterkletter)

403
00:46:51,005 --> 00:46:53,838
(waterkletter)

404
00:47:07,217 --> 00:47:09,821
(peinzende muziek)

405
00:47:09,821 --> 00:47:12,637
(pistoolhanen)

406
00:47:12,637 --> 00:47:14,970
(geweer knal)

407
00:47:16,896 --> 00:47:19,234
(pistoolhanen)
(geweer knal)

408
00:47:19,234 --> 00:47:20,811
(pistoolhanen)
(geweer knal)

409
00:47:20,811 --> 00:47:21,911
(pistoolhanen)
(geweer knal)

410
00:47:21,911 --> 00:47:23,242
(vlees onderdrukken)

411
00:47:23,242 --> 00:47:24,754
(pistoolhanen)

412
00:47:24,754 --> 00:47:27,506
(geweer knal)

413
00:47:27,506 --> 00:47:29,377
(pistoolhanen)

414
00:47:29,377 --> 00:47:32,210
(waterkletter)

415
00:47:51,355 --> 00:47:54,188
(statisch zoemend)

416
00:47:55,224 --> 00:47:57,224
- [Man] Ze heeft een punt.

417
00:47:58,227 --> 00:47:59,327
Je moet gewoon weggaan.

418
00:48:10,020 --> 00:48:12,570
- Wie ben jij verdomme?

419
00:48:12,570 --> 00:48:13,870
- [Man] Oh, kom op, maat.

420
00:48:14,727 --> 00:48:15,840
Je herinnert je mij.

421
00:48:15,840 --> 00:48:18,960
- Waarom zou ik je herinneren?

422
00:48:18,960 --> 00:48:22,837
- [Man] Nou, je rijdt in een mooie auto,

423
00:48:23,938 --> 00:48:28,271
en je zag mij niet eens
in uw achteruitkijkspiegel.

424
00:48:30,395 --> 00:48:33,228
(waterkletter)

425
00:48:47,836 --> 00:48:50,586
(tapijt krabben)

426
00:48:54,363 --> 00:48:57,113
(peinzende muziek)

427
00:49:50,983 --> 00:49:53,566
(Sawyer zucht)

428
00:50:15,442 --> 00:50:17,632
- Boe, klootzak!

429
00:50:17,632 --> 00:50:20,190
(lichaam bonst)

430
00:50:20,190 --> 00:50:22,857
(onheilspellende muziek)

431
00:50:24,884 --> 00:50:27,835
(piemelende muziek)

432
00:50:27,835 --> 00:50:30,585
(Sawyer hijgt)

433
00:50:44,056 --> 00:50:46,389
(pistoolhanen)

434
00:51:04,951 --> 00:51:07,701
(radio zoemt)

435
00:51:11,340 --> 00:51:13,173
- Je hoort ze, nietwaar?

436
00:51:17,670 --> 00:51:19,537
Net zoals hij deed.

437
00:51:22,227 --> 00:51:24,977
(sinistere muziek)

438
00:51:49,439 --> 00:51:52,106
(onheilspellende muziek)

439
00:52:16,688 --> 00:52:19,771
(bonkende voetstappen)

440
00:52:26,250 --> 00:52:27,153
- Hallo, zoon.

441
00:52:28,290 --> 00:52:30,303
Waarschijnlijk heb je veel vragen.

442
00:52:31,238 --> 00:52:32,687
- Nee.

443
00:52:32,687 --> 00:52:33,972
Nee.

444
00:52:33,972 --> 00:52:34,950
Nee!

445
00:52:34,950 --> 00:52:37,383
Je zou dood moeten zijn.

446
00:52:38,880 --> 00:52:41,973
- Ik begrijp het niet
ook niet, maar ik ben hier.

447
00:52:44,250 --> 00:52:47,073
- Noem me niet langer je zoon.

448
00:52:52,770 --> 00:52:55,233
- Ik weet dat ik er niet was
toen je mij nodig had.

449
00:52:56,820 --> 00:52:57,843
Ik kan dat niet veranderen.

450
00:53:00,510 --> 00:53:03,000
Maar nu blijf ik hier staan,

451
00:53:03,000 --> 00:53:04,113
ongeacht wat je doet.

452
00:53:07,020 --> 00:53:09,300
- Begin er dan wijs uit te worden.

453
00:53:09,300 --> 00:53:10,280
Hoe gaat het met jullie allemaal...

454
00:53:11,462 --> 00:53:12,295
O.

455
00:53:22,738 --> 00:53:25,488
(onheilspellende muziek)

456
00:53:35,250 --> 00:53:38,073
Als jullie allemaal dood zijn,

457
00:53:40,170 --> 00:53:42,063
hoe communiceer ik met jou?

458
00:53:43,890 --> 00:53:45,273
- Vertel het mij maar, Sawyer.

459
00:53:48,030 --> 00:53:49,773
Misschien zit ik in je hoofd.

460
00:53:52,530 --> 00:53:56,733
- Wat?
- Misschien heb je ons hierheen gebracht.

461
00:54:03,660 --> 00:54:05,283
- Je bent een verdomde geest.

462
00:54:10,230 --> 00:54:15,230
- Vertel me dan waarom ik me zo echt voel?

463
00:54:21,540 --> 00:54:23,253
- [Allen] Je hoort ons.

464
00:54:24,167 --> 00:54:25,584
Negeer ons niet!

465
00:54:26,654 --> 00:54:28,737
Laat hem ons niet het zwijgen opleggen!

466
00:54:31,830 --> 00:54:34,953
- [William] Vertel het mij dan
Waarom voel ik me zo echt?

467
00:54:39,870 --> 00:54:41,167
- Je bent de lul, oude man!

468
00:54:43,056 --> 00:54:46,139
(spannende muziek)

469
00:55:23,588 --> 00:55:26,255
(onheilspellende muziek)

470
00:55:37,318 --> 00:55:39,901
(plechtige muziek)

471
00:55:59,332 --> 00:56:02,082
(vuur knettert)

472
00:56:09,344 --> 00:56:12,427
(bonkende voetstappen)

473
00:56:50,090 --> 00:56:53,173
(automotor draait)

474
00:57:04,350 --> 00:57:07,433
(automotor draait)

475
00:57:12,605 --> 00:57:16,022
(plechtige muziek gaat door)

476
00:57:49,863 --> 00:57:51,600
Hé, de film is afgelopen.

477
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
Ik hoop dat je ervan genoten hebt.

478
00:57:58,318 --> 00:58:00,818
(Evan lacht)

479
00:58:02,340 --> 00:58:03,270
- [Directeur] Laten we dat dumpen

480
00:58:03,270 --> 00:58:05,430
zodat hij niet opnieuw hoeft te backwashen.

481
00:58:05,430 --> 00:58:06,660
Wij zijn aan het snijden.

482
00:58:06,660 --> 00:58:07,493
Actie.

483
00:58:13,169 --> 00:58:14,370
(Evan lacht)
Verrassing.

484
00:58:14,370 --> 00:58:16,800
Alle andere zijn afgedraaid.

485
00:58:16,800 --> 00:58:18,500
Natuurlijk is deze dat niet, maar...

486
00:58:19,380 --> 00:58:20,213
Oké.

487
00:58:22,180 --> 00:58:24,750
Het gaat in bloopers. (lacht)

488
00:58:24,750 --> 00:58:25,583
Ik kan het niet.

489
00:58:30,870 --> 00:58:32,913
- Scène 41, neem er één.

490
00:58:38,730 --> 00:58:39,730
- [Directeur] Actie.

491
00:58:41,832 --> 00:58:44,582
(onheilspellende muziek)

492
00:58:49,200 --> 00:58:50,490
Daar hebben we niet goed over nagedacht, toch?

493
00:58:50,490 --> 00:58:51,573
Camera draait.

494
00:58:52,666 --> 00:58:53,696
(onduidelijk)

495
00:58:53,696 --> 00:58:54,996
- [Bemanning] 31/348, neem er één.

496
00:58:56,790 --> 00:58:57,790
- [Directeur] Actie.

497
00:59:00,151 --> 00:59:02,984
(groep lacht)

498
00:59:05,636 --> 00:59:07,975
- Jij komt niet uit de buurt.

499
00:59:07,975 --> 00:59:08,808
Ben je?

500
00:59:11,250 --> 00:59:13,860
- Sorry.
- Het gaat goed met je, knip.

501
00:59:13,860 --> 00:59:16,650
- Nou, hij heeft je alles nagelaten,
inclusief deze brief.

502
00:59:16,650 --> 00:59:18,903
Ik denk echt dat je het moet lezen.

503
00:59:22,165 --> 00:59:24,120
(Evan lacht)
- Je bent goed, je bent goed.

504
00:59:24,120 --> 00:59:25,080
Je bent nog steeds aan het rollen.

505
00:59:25,080 --> 00:59:25,913
Je bent goed.

506
00:59:25,913 --> 00:59:26,746
Laten we blijven rollen.

507
00:59:28,595 --> 00:59:29,471
- Ik ken de lijn niet.

508
00:59:29,471 --> 00:59:30,446
(groep lacht)

509
00:59:30,446 --> 00:59:32,282
- Ik wist het (onduidelijk).
- Wil je knippen?

510
00:59:32,282 --> 00:59:33,548
- [Crew] Nee, heb je de lijn, Kevin?

511
00:59:33,548 --> 00:59:34,381
- Dat doe ik niet.
- Oké.

512
00:59:34,381 --> 00:59:35,214
- [Man] Ik weet dat het zo raar is

513
00:59:35,214 --> 00:59:36,300
met een stel mannen om je heen

514
00:59:36,300 --> 00:59:37,700
als je slaapt, toch?

515
00:59:40,358 --> 00:59:41,610
O God.

516
00:59:41,610 --> 00:59:43,230
Als je wilt-
- Ik ga voor een blooper.

517
00:59:43,230 --> 00:59:44,850
Het maakt mij niet uit.

518
00:59:44,850 --> 00:59:46,283
- [Regisseur] Camera-opname.

519
00:59:55,160 --> 00:59:55,993
Allemaal goed.

520
00:59:55,993 --> 00:59:56,826
Je bent goed.

521
00:59:56,826 --> 00:59:57,659
Nog steeds aan het rollen.

522
00:59:59,490 --> 01:00:00,453
Oké, leisteen.

523
01:00:01,680 --> 01:00:06,680
- [Bemanning] Scène 15 148A, neem er één.

524
01:00:12,150 --> 01:00:13,450
- [Directeur] Oké, actie.

525
01:00:14,640 --> 01:00:16,601
- Ik wed dat je dacht dat ik sliep.

526
01:00:16,601 --> 01:00:18,212
Ik slaap niet.

527
01:00:18,212 --> 01:00:20,190
Ik film gewoon een scène in een film.

528
01:00:20,190 --> 01:00:23,403
Dit is "Echopunt", en
veel plezier met het kijken.

529
01:00:29,728 --> 01:00:32,760
(bonkende voetstappen)

530
01:00:32,760 --> 01:00:34,833
Wie ben jij verdomme?

531
01:00:40,380 --> 01:00:42,363
Waarom zou ik je herinneren?

532
01:00:46,560 --> 01:00:48,450
Wie barst in lachen uit?

533
01:00:48,450 --> 01:00:50,010
Ik kan het niet.

534
01:00:50,010 --> 01:00:52,713
- [Bemanning] Scène 3312, neem er één.

535
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
- [Directeur] Actie.

536
01:01:07,650 --> 01:01:08,813
- [Sawyer] Er is daar een man.

537
01:01:08,813 --> 01:01:12,090
(groep lacht)

538
01:01:12,090 --> 01:01:13,560
- [Directeur] Oh, dat is perfect.

539
01:01:13,560 --> 01:01:15,674
Dus ik wil een verdomde kans maken.

540
01:01:15,674 --> 01:01:16,920
- Verdomd.
(onduidelijk)

541
01:01:16,920 --> 01:01:18,503
- [Directeur] Ik denk, Steven,

542
01:01:18,503 --> 01:01:20,474
Ik vind het ook leuk dat jij achter mij staat.

543
01:01:20,474 --> 01:01:21,868
- Hè?
- Hè?

544
01:01:21,868 --> 01:01:22,927
Hé, hé, hé.

545
01:01:22,927 --> 01:01:24,813
Hé, hé, hé.

546
01:01:24,813 --> 01:01:25,813
- [Steven] Hé, hé.

547
01:01:27,330 --> 01:01:29,700
- [Directeur] Oké,
Ik ga je slaan, voel ik.

548
01:01:29,700 --> 01:01:30,699
- [Bemanning] Ja. (lacht)

549
01:01:30,699 --> 01:01:31,782
Ik wil niet.

550
01:01:32,807 --> 01:01:35,557
- [Directeur] Oké, want...

551
01:01:36,850 --> 01:01:38,730
Daar gaan we.

552
01:01:38,730 --> 01:01:39,950
Dus...

553
01:01:46,200 --> 01:01:47,463
Ga je gang, vriend.

554
01:01:48,826 --> 01:01:51,993
(bonkende voetstappen)

555
01:01:57,780 --> 01:01:58,613
Wat de fuck?

556
01:01:58,613 --> 01:02:00,446
- Ik moet het opnieuw doen.
- Wat verdomme?

557
01:02:00,446 --> 01:02:02,177
(Evan lacht)